Friday, December 30, 2005

I am so sorry for the really late updates. And I must apologize even more because I have not finished any of the requests below except for one. In which... it'll be a while before I post that one up as I actually have a lot of other work to pots up as well. So... please be patient! >__<

Anyway, the song that I translated this time is 'Rewrite' from the anime, Full Metal Alchemist. I know... I'm crazy for actually doing it and I'm really not sure whether you'll like this version or not. I love this song as it has a lot of meaning, and thought I could make it even more meaningful if I made it into English. Though I admit, I couldn't put all of the meaning in, I hope what I've done is good enough.

But for this one, I need two favours. One, if anyone has a karaoke version of this song or know any site where I can get it... PLEASE LET ME KNOW!! Also, here's a very odd request... for those who can sing this version better than me and would like to sing my version complete with audio (once I get the karaoke version of course...) PLEASE CONTACT ME AS WELL!

Cause seriously, I did NOT like the way I sound here... and would love to work with someone who can sing this better than me. Plus, wouldn't it be nice for all of you to be able to hear it complete with audio AND a good voice to go with it? So to all those who can sing (this song especially), please email me! My contact is on the right panel.

Ok then... on with the song...

Song: Rewrite
Artist: Asian Kung Fu Generation
Anime: Full Metal Alchemist

The reason why I always spit my feelings out
Is cause I could never acknowledge I exist
The future that I've always longed to grab hold
Got caught up with my freedom and my dignity

Though I try to remove that image set on me
I do have my limits and inabilities
And by that small window you'll see that side of me
Excessively self-conscious, I mourn regrettably

Erase, rewrite those days
Where you once headed nowhere
In worlds you recklessly create
Just erase, rewrite those days
Pour out the force within you
And pull yourself towards a moment that is yours
Only yours

And after cutting myself off the pain that just grew
I felt like I am nothing and prepared to let go
A crushed and wounded heart
And lies that fill me up

Erase, rewrite those days
Where you once headed nowhere
In worlds you recklessly create
Just erase, rewrite those days
Pour out the force within you
And pull yourself towards a moment that is yours
Only yours

EDIT (Nov 9): This song has been re-sung and re-uploaded.

If you want to hear how this song is sung:

[+] Please click here.

And it is now available on YouTube!

Thanks for all of your support throughout this time! ^^

Sing it with me! 11:47 PM



Hi, I'm Cherry tiger! I love music and I love anime, mix them together and here's what you get!

Here's where I put up all my songs that I've translated from Japanese songs into English so that you can sing them as well. If you'd like to me translate a song for you, please contact me here.

Do remember that I cannot fulfill everyone's request and that I do take my time when translating each song cause I am now working and my time is very limited.

In the meantime, enjoy! ^^

Rules and Disclaimer

If you would like to sing any of my lyrics, you are more than welcome to. All I ask though is that:
a) You let me know and
b) Please credit me!

I do not claim to own any of the music or even the lyrics fully as they ARE based from somebody else's creativity. But I did spend time writing these lyrics and put a lot of effort into them. So please be kind enough to credit when use.


Want to know when I post up a new song? If you have a YouTube account, feel free to subscribe to my playlist where I save all my latest English versions uploaded on YouTube there.

[+] ~FloWing~ YouTube Playlist


[+] My YouTube Channel

[+] Sing Like No One's Listening - An Anime Karaoke LJ Community

[+] Anime Lyrics

[+] Gendou's Anime Music

[+] Anime Karaokes

[+] Cori's J-POP Lyrics

[+] Voice Acting Alliance Forum


No tagboard at the moment. Let me know if you want one up.

Songs Completed

[+]Sayonara - Ending for Saikano

[+]Tooi Kono Machi De - Cardcaptor Sakura 1st Movie

[+] Scarlet - Opening for Ayashi no Ceres

[+] Koikaze - Opening for Koi Kaze

[+] Rewrite - 4th Opening for Full Metal Alchemist

[+] Amurita - Tsubasa Chronicle the movie

[+] Life Goes On - 2nd Ending for Gundam Seed Destiny

[+] Fields of Hope - Gundam Seed Destiny insert song

[+] Loop - 1st ED for Tsubasa Chronicle

[+] Lonely in Gorgeous - Opening for Paradise Kiss

[+] Aka no Seijaku - 2nd Ending for Shakugan no Shana

[+] When someone wishes - English version of Utada Hikaru's "Dareka no negai ga kanau koro"

[+] Midwinter Veil - English version of Younha's "Mafuyu no Veil"

[+] I Love You - 1st Op for Full Moon wo Sagashite

[+] Be my last - English version of Utada Hikaru's of the same title

[+] Kazemachi Jet - 2nd ED for Tsubasa Chronicle

[+] A Little Pain - 1st ED for NANA

[+] For Fruits Basket - Opening for Fruits Basket

[+] Suteki Da Ne - Song from Final Fantasy X

[+] Starless Night - 2nd ED for NANA

[+] Brand New Breeze - OP for La Corda d'Oro

[+] Pleasure Line - OP for Chrno Crusade

[+] Houki Boshi/Comet - 3rd ED for Bleach

[+] Wish - 2nd OP for NANA

[+] Stand By Me - English version of the brilliant green's of the same title

[+] Still Doll - 1st ED for Vampire Knight

[+] Be Your Girl - ED for Elfen Lied

[+] Platinum - 3rd OP for Cardcaptor Sakura

[+] Dango Daikazoku - ED for CLANNAD anime

[+] Magmell ~Cuckool Mix 2007~ - OP for CLANNAD anime

[+] Konna ni Chikaku De... - 1st ED for Nodame Cantabile

[+] Renai Rider - 2nd ED for Shugo Chara!

[+] Negai Ga Kanau Basho - Vocal Version of CLANNAD soundtrack

[+] Blue Bird - 7th OP for Naruto Shippuuden

[+] Suna no Oshiro - ED for Vampire Knight Guilty

Song Request List

I will - 4th ending of Fullmetal Alchemist

Boyfriends - Winry's Hagaren song file

Tobira no Mukou e - 2nd ending of Fullmetal Alchemist

Tabi no Tochuu de Kibou no Uta wo Utaou - Mokona's song from the Tsubasa Drama CD

Tatoeba - Satoshi's song from D.N.Angel

Tomorrow - Opening for Full Metal Panic

New Future - 1st ED for Full Moon wo Sagashite

Koi Suru Kimochi - OP for Saikano

Always with me - ED for Spirited Away

Yuzurenai Negai - 1st OP for Magic Knights Rayearth

Taiyou no Rakuen - OP for Mermaid Melody

Dakishimetai - 1st ED for Super Gals!

Meikyuu Butterfly - Insert Song from Shugo Chara!

Black Diamond - Insert Song from Shugo Chara!

Forever - OP for Elemental Gelade

Dear My Angel - an Ogata Megumi song

Forever Love - an X song

Contact me if I have forgotten your request or if you'd like to make one.